Quel monde !
C'est beaucoup plus que pour la FD ?
Donc, la course de Takumi contre Nakazato
attire tous les regards.
Comment on va faire ? Ça me fout le cafard !
C'est pas le bon moment pour dire qu'il y a erreur.
Takumi !
Viens, s'il te plaît !
Episode 8 : Presque hors-jeu !
Bon sang, le vieux con ! Où il est passé ?
Tu pourrais la battre ?
Oui, je gagnerais.
Une 32 ou n'importe quoi d'autre, facile.
Et moi, je pourrais gagner ?
Tu n'as pas accepté cette course toi-même.
Pour ton bien, refuse la 32.
Takumi.
Comme c'est une 32, personne ne dira que tu t'es défilé.
Me déﬁler ?
- Les NightKids ! - Nakazato et sa 32 !
Elle a de la présence, cette R-32 noire.
Assez pour régner sur la route.
Ces gars, les NightKids...
Ils sont venus avec toute la smala.
C'est mieux de m'excuser le plus tôt possible ?
il n'est pas encore 22h.
Essayons de convaincre Takumi !
J'ai pas très envie
de le faire venir pour une course trop difficile.
On ne peut rien prévoir en course.
Il n'a aucune chance !
Ça se comprend si on y réfléchit. C'est contre une 32 !
La puissance est trop différente, et c'est une 4/4 à E-TS A'lTESA.
Au début, je pensais ça aussi.
Mais en venant ici, je me suis dit que peut—être...
Impossible pour une 86 sur piste.
Mais ici, c'est un col !
Comme Takumi court ici depuis 5 ans,
on ne sait pas ce qui peut arriver.
Quand Takumi conduit,
ce n'est plus une simple 86,
mais une machine aux possibilités infinies.
Comme j'ai vu conduire Takumi,
je comprends :
la conduite de Takumi dépasse notre entendement.
Un dernier cri résonne à Akina,
syncope en 3 virages en descente !
Sa descente du col n'est pas naturelle !
Je ne dois pas être le seul à penser ça.
Qui ça ?
Quelqu'un d'autre a vu comment conduisait Takumi.
C'est...
C'est ça !
Keisuke Takahashi des RedSuns !
Avec les Takahashi, toute la troupe est là !
C'est le pied !
Keisuke !
- Keisuke ! - Trop cool !
Ils sont beaux, à en croire les fans !
L'important, c'est la technique, bordel !
On peut pas lutter !
En plus ils ont de la thune !
J'étais sûr qu'ils viendraient !
Je suis impatient de voir comment ça va se passer.
Regardez bien. Je vais montrer qui est le plus rapide à Gunma.
Ni la 86, ni les frères Takahashi.
C'est moi, Takahashi Nakazato des NightKids !
Connard !
La 86 n'a pas l'air d'être là.
Je vais aller persuader Takumi, à tout prix.
Viens !
Itsuki, et toi ?
Moi, je reste, M.Iketani.
J'oserai plus le regarder en face.
D'accord.
Attendsjusqu'au bout, Itsuki !
Je le ramènerai à tout prix !
Il va venir, Takumi va venir.
A part ça,
je suis bien placé, ici !
Je devrais m'y habituer.
M'sieur Ryôusuke !
Pourquoi ?
Je suis super énervé.
Je suis impatient d'aller à Akina,
Je sais pas moi—même
si j'aime autant courir, mais…
Depuis 5 ans,
je roule par tous les temps,
Je cours plus que n'importe qui.
Je veux voir jusqu'où je peux aller.
Contre la GTR qu'on dit très rapide,
j'ai envie de donner tout ce que j'ai.
Je ressens ça pour la première fois,
J'arrive pas à renoncer, même sans voiture,
J'ai même de plus en plus envie de courir.
Le vieux con !
Où il est passé ?
Takumi !
M.Iketani !
Quoi ?
Ton père n'est pas encore rentré avec la voiture ?
Non.
Tu sais pas où il est?
Je pensais dans un bar.
Puis, j'ai appelé des connaissances.
Mais tu l'as pas trouvé ?
Quelle histoire ! Sans la 86, il n'y a pas moyen !
J'avais pas prévu ce coup-là !
Cheﬂ
vous êtes venu me chercher ?
Ouais.
Il y a un vacarme épouvantable, au col.
Nakazato et les frères Takahashi,
ils excitent le public.
Mais c'est toi le plus important.
Temps mort ! Arrêtez de parler comme ça.
Vous dites ça, mais ça m'ennuie.
Donc, t'as toujours pas changé d'avis ?
Non, c'est pas ça. En fait, je voulais y aller.
Quoi ?
Mais sans voiture, il n'y a pas moyen.
Toutà l'heure, je déprimais vraiment.
Quelle histoire !
C'est trop dur ! On n'a pas de voiture !
Tiens, Takumi !
Si tu prenais la 180 de Kenji ?
Bonneidée! C'est aussi une FR
et elle a un bon turbo.
Un bolide avec toi au volant !
- Mais non, chef. - Pourquoi ?
Je cours pas avec la voiture d'un autre.
Il faut la même que d'habitude.
Oui, tu as raison.
Courir avec la voiture d'un autre,
c'est mal vu chez les coureurs.
Bref, j'attends jusqu'au bout.
Rien d'autre à faire.
Il est déjà 21h45.
Impossible, je m'en doutais.
Il est où ?
- Quelle heure ? - Bientôt 22h.
On n'arrivera pasà temps.
T'es où, papa ? Rentre, s'il te plaît.
On n'a plus le temps !
- Il arrive ! - Quoi?
Ces deux coups de gaz en quittant la nationale, ce son de moteur !
Mon père arrive !
Tu le sais rien qu'au son ?
Tu es vraiment sûr ?
Oui. C'est mon père, à coup sûr.
Ils sont là, les frères Takahashi.
Ils peuvent pas s'empêcher de s'inquiéter.
Vu qu'ils ont affirmé que j'allais perdre.
Ryôsuke Takahashi :
un théoricien, mais pas si fort que ça.
Je vais battre la 86 devant lui.
Je vais l'humilier.
Vous pouvez le faire.
Si vous montrez que vous êtes plus rapide
que la 86 qui a battu Keisuke Takahashi,
on devient plus forts que les RedSuns !
C'est une bonne occasion pour montrer
quelque chose au public :
Ie dérapage ne pourra jamais battre le grip.
Oui, c'est ce que vous répétez presque toujours.
Bien sûr. Le dérapage, c'est pour épater la galerie.
C'est pas une technique de vitesse.
On vous reconnaît bien là.
Avec la 13,
je dérapais, donc je sais ce que je dis.
Le plus rapide arrête de déraper pour courir en grip.
Quand vous avez perdu contre la 32, c'était impressionnant.
Il faut pas en parler !
J'ai changé depuis ce temps—là.
Ce monstre qui m'a battu...
J'ai changé pour la 32 et amélioré ma technique.
Un vrai coureur courtjusqu'au bout !
Tous ne jurent que par le dérapage, c'est insupportable !
Magne-toi d'arriver, 86 !
C'est fini, le dérapage en FR.
Etje vais le prouver !
Il est toujours pas là.
Il va vraiment venir ?
Il a dit qu'il ne voulait pas le faire ?
Si, il viendra.
J'en suis sûr.
Il viendra, c'est certain !
C'est pas tout ça, on va y aller.
Dépêche-toi, on n'a plus le temps !
Excusez-nous de vous le prendre.
Maisj'achèterai 10 atsuage en rentrant.
Des ganmodoki aussi.
Attends—nous !
Takumi : son regard n'était pas comme d'habitude,
Que se passe-t—il ?
Mais avec ces réglages, il devrait faire une bonne course,
Bientôt le col. Tu peux suivre, Kenji ?
Iketani, elle fait seulement 1,6 !. sans turbo.
Et la mienne 2, avec turbo.
En descente encore, mais en montée, ça ne m'amuserait pas qu'il me batte.
Des SpeedStars, je suis quand même un des trois meilleurs.
Rapide !
Moi aussi !
On redresse et pleins gaz !
- Il est plus là ! - La 86 a disparu !
Takumi avait aussi détourné les yeux sur la photo de rentrée des classes,
Dans 2 minutes, c'est 22h.
Evidemment, ça n'a pas marché, la persuasion.
Je vais renoncer et m'excuser.
Non, M.Iketani m'a dit d'attendre,
Vaut mieux pas encore décider tout seul.
Mais c'est de ma faute, Ça n'a rien à voir avec les SpeedStars,
Je vais juste encaisser quelques coups,
Ils sont nombreux !
Ce sera pas juste quelques coups !
Ça plaisante plus, je veux partir!
Si je dis que la 86 ne vient pas,
ils me pardonner0nt pas facilement.
Impossible, même à genoux. J'ai bien peur qu'ils me tuent!
Papa, maman, aidez—moi.
Mon Dieu !
J'ai encore jamais fait l'amour, je veux pas mourir !
- Il est là ! - Il arrive !
C'est ﬁni, ils m'ont trouvé !
Je peux même plus m'enfuir !
Ils vont me tuer!
Tu fais quoi, Itsuki,
prostré au milieu de la route ?
Tu gènes là. Je t'écrase, allez...
Takumi ! Tu es venu !
Oui, désolé d'avoir tardé, Itsuki.
Takumi...
Quand on lance un défi à un coureur,
il doit le relever, pas vrai ?
Takumi !
Arrête, tu dégoulines, Itsuki !
Très bien. Parfait.
Fujiwara tofu.
C'est toi, Yuichi.
Tu es là-bas ?
Qu'est—ce qui se passe donc ?
Il a dit lui—même qu'il voulait y aller.
Tel père, tel fils, donc.
Sinon, Bunta, aujourd'hui c'est une GTR.
Franchement, il a une chance ?
Elle est vraiment venue, la 86.
Keisuke, comme tu l'avais dit.
Eh oui.
Au conducteur de la 86,
tu voulais expliquer les faiblesses de la 32 ?
J'y pensais maisj'ai changé d'avis.
Dès que je l'ai vu, je l'ai hai.
Il reste un adversaire.
De plus...
il ne perdra pas. Même sans connaître ses points faibles.
Tu lui as donné des conseils ?
Rien de spécial. Elle a des points faibles.
Même si c'est une GTR.
Le point faible de la GTR...
franchement, c'est le poids.
L'avant est tellement lourd qu'elle part en sous—virage.
Même en trafiquant les roues et le dérapage,
ça ne change rien.
S'il descend à la dure, ça tue les pneus avant et les freins.
Même avec un frein tuné.
Une fois en bas,
il devra lutter contre le sous—virage en entrée de virage.
Si Takumi a une chance, c'est dans la dernière moitié.
L'important, c'est que la 86 puisse suivre la 32.
C'est le point—clé de cette course.
Quant aux roues de la 86,
je les ai un peu modifiées.
Les roues ? Mais comment ?
Super sous—virage à l'accélération,
comme réglage.
Super sous—virage à l'accélération ?
Takumi court en dérapage ! Tu fais quoi, Bunta ?
Il peut rivaliser avec la GTR comme ça ?
Tu comprends pas, Yuichi.
Avec de la technique, tu peux accélérer plus en sous—virage.
Pour livrer le tofu, elle est moins réglée en sous—virage.
Mais avec le réglage de maintenant,
il peut accélérer plus souvent.
Avec sa technique,
il peut maîtriser !